by Sazu489... (বাংলা সাবটাইটেল)
- মিঃ মিলস্‌, কেমন আছেন? - আমি ভালো আছি।
- আপনি কেমন আছেন? - বেশ।
- আমি ভাবলাম আপনি জিনিসটা আবার দেখবেন।
ঠিক বুঝলামনা।
- আপনিতো জানেন। - ওহ হ্যা।
আমি যদি এক ডলার বেশীও নেই...
আপনার কাছ থেকে...
...তারপরেও আপনি এটাই নেবেন। এটাতে সবাই আছে।
মারিয়া ক্যারে, বেওন্সে, গুয়েন স্টেফেনি।
তাই? বেওন্সে টা কে?
ঠাট্টা করলাম, আমি নিচ্ছি এটা।
মাফ করবেন।
এডাল্ট পার্টি সামনের দিকে হচ্ছে।
- আমি কিম এর বাবা।
মাফ করবেন, আমি তার বাবার লোক।
- তার আসল বাবা। - ঠিক আছে, আমি দেখছি।
- হ্যালো, ব্রয়ান। - লেনোর।
আমি শুধু কিম কে উপহারটা দিতে এসেছি।
আমরা বাচ্চাদের জন্য একটা জ্যগা রেখেছি।
- ওটা ওখানেই রাখো।
আমি এটা ওকে নিজে হাতে দেবো।
- এখনও সেই পুরোনো রোগটা আছে।
ওহহ, লিনি।
- আমি বলেছি, ওই নামে আমাকে ডাকবে না।
এক্সিউজমি, লেনোর।
- ড্যাড। - ওহ, মাই ডার্লিং।
- হাই। - হ্যালো আমার সোনামনি।
- হ্যাপি বার্থডে। - আমি তোমার বাবাকে বোঝাচ্ছিলাম...
- ...আমরা কিভাবে উপহার গুলো সাজিয়ে রাখি।
এখানে।
এভাবে তুমি একটা খুললে খুব খারাপ দেখাবে...
- ...অন্য গুলা না খুলেই। - চলো, খোল এটা।
- দারুন। - ক্যারক মেশিন?
- কারন, আমি জানি ও শিল্পী হতে চায়।
তখন ওর বয়স ১২ ছিল।
- এখন আমরা অনেক উপরে এসে গেছি। - থ্যাঙ্কিউ ড্যাডি।
মাই প্লেজার।
- আমি এখনও শিল্পীই হতে চাই, মাকে বলো না।
তুমি পারবে।
- আমাদের প্রফেশনাল ফটোগ্রাফার আছে।
হাসো সোনা।
আমার লক্ষ্মি মেয়ে।
স্টুয়ার্ট, আই লাভ ইউ। you. I love you.
আই লাভ ইউ।
হ্যাপি বার্থডে সোনা।
- ওহ স্টুয়ার্ট, তুমি অসাধারন।
আমি জানি।
- হেই, ব্রয়ান। - স্টুয়ার্ট।
- মেয়ে আর ছোট নেই, হাহ?
তাইতো মনে হয়।
- এসো একসাথে লাঞ্চ করি। - না, ধন্যবাদ।
আমি শুধু ওকে শুভেচ্ছা জানাতেই এসেছিলাম।
- আবার দেখা হবে, ব্রয়ান। - তোমাকেও।
ধন্যবাদ।
তুমি ভুলে গেছো।
ভিতরে এসো।
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দেইনি, একথাটা ঠিকনা।
মে মাসের তৃতীয় শনিবার।
- রেড মিট, রেড ওয়াইন? বেশ পরিচিত পরিচিত লাগছে?
মনে হয় ওর মাথা এখন এসব নিয়েই ব্যস্ত।
হ্যা, অবসরপ্রাপ্ত ব্যাস্ত জীবন।
প্রতিটা দিন এখন নতুন অভিযান।
তা অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তির এখন সময় কাটে কি করে?
ঘুমিয়ে? নাকি গলফ খেলে?
- জানালার কাচ ভেঙ্গে?
এটা সকালের কাজ।
হয়েছে, থাক, তোমরাতো জানই আমি কেন এখানে আছি।
হ্যা তা জানি, তা ওদিক কেমন চলছে?
হুমম, আজ ওর জন্মদিন পালন করলাম।
তোমরা জানো, আমার কিমি এখন ১৭ তে।
সতেরো?
- কিম এর জন্য।
লিনি এখনও তোমার উপর রেগে আছে?
সে আর এখন লিনি নেই। এখন তিনি লেনর।
ওহ, মানে এখনও বদলায়নি।
- আর ওর হাসবেন্ড? - একদম ওর যোগ্য।
- কাদা যতই ঘাটো, গন্ধই বেরোবে।
তুমি চাইলে আমরা তোমার জন্য একটু ঘাটতে পারি।
তোমার কি মনে হয় সে ইতিমধ্যে কম ঘেটেছে?
ধন্যবাদ, বেরনি।
- কিমি কেমন আছে? - ভালো, সে ভালোই আছে।
ওকি এখনও ঘুমিয়ে পড়ে?
সে কি ব্যপারটা বুঝে যে...
তুমি তোমার সারাটা জীবন শেষ করে দিচ্ছো...
...শুধু তাকে কাছে পাওয়ার জন্য?
হাহ্‌, কি জীবন তাই না?
হেই, মনে আছে, বেইরুতে যখন চীফ হঠাৎ উধাও হয়ে গেলো?
ব্রাই সেদিন এক শেখ এর সাথে অনেকদুর চলে যায়।
আমাদের বলা হলো, আমরা তাকে ভেতরে গেলে খুজে পাবো...
সে তখন উধাও।
আমরা তখন ওই নরক থেকে বেরুনোর চেষ্টা করছি...
...তুমি কোথায় ছিলে তখন?
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, কখনই তার বার্থডে মিস্‌ করবোনা।
হ্যা, তখন খুজে খুজে ওকে এক মুরগীর খাচায় পাওয়া গেলো...
...যখন ওকে পাওয়া গেলো, তখন ও মুরগিগুলো উডিয়ে দিয়ে...
...তার মেয়ের জন্মদিন পালন করলো...
৯০০০ মাইল দূর থেকে।
তারপর তোমার পোস্টিং যেন কোথায় ছিলো?
আর্ক্টিকে? পেঙ্গুইনদের উপর গোয়েন্দাগিরী করতে।
আমার তাই মনে হয়।
হয়নি, পেঙ্গুইনরা অ্যান্টার্টিকায় থাকে।
আসলে আমি আলাস্কায় চলে যাই। এখন তুমি কি বলতে চাও, স্যাম?
আমি বলতে চাই, আমরা এখন মুক্ত।
এখন দুনিয়াটা আমাদের।
মাংস কোনটা আধা সেদ্ধ করবো?
হেই, শোন, শোন, শোন, ঠাট্টা অনেক হয়েছে...
...এটা ভালো কথা যে তুমি...
কিমকে হারানোর ব্যথাটা কাটাতে চাচ্ছো।
তবে কাজেরও তো দরকার আছে।
চার ঘন্টা কাজ, ২৫০০ বাক্‌...
...শুধু কিছু পপ তারকাদের সাথে কথা বলতে হবে...
তাদের কন্সার্টে আনা-নেওয়ার জন্য।
- আমাএর একজন কম আছে। - শিল্পী?
আমি জানিনা এদের শিল্পী বলা যায় কিনা।
আমার কাছে এগুলো টাকার মেশিন।
২০ মিলিয়ন রেকর্ড ইতিমধ্যেই বিক্রি হয়ে গেছে...
অথচ ওর বয়স এখনও ২৫ এ যায়নি।
কাজ খুবই সোজা।
আমরা তাকে নিয়ে যাবো, আবার নিয়ে আসবো।
ভিতরে ওদের নিজেদের লোকেরাই থাকবে।
- Okay. - Okay. Okay?.
- হ্যা। - পছন্দ হয়েছে?
হ্যা।
- দারুন হবে, আবার সেই পুরোনো দিনের মত।
তারচেয়ে ভালো, এখানে মরার ঝুকি নেই।
- পিছে বসো উইন্ডি। - আমিতো সবসময়ই পিছে বসি।
ম্যাম, মাফ করবেন, আপনার এগুনো উচিৎ।
ম্যাম হলেন আমার মা, কিছু মনে করবেন না।
বারনি, কেসি, তোমরা বাইরে থাকো।
ব্রাই, তুমি ভিতরে যাও।
Okay.
ওয়াও, দারুন হয়েছে।
ধন্যবাদ, আপনার নামটা যেন কি?
মিলস্‌, ব্রয়ান মিলস্‌।
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম ব্রয়ান মিলস্‌।
আমিও।
- তোমার পালা, চলো চলো জলদি।
এক্সিউজমি মিস্‌।
আমার একটা মেয়ে আছে, সেও শিল্পী হতে চায়...
তাই আমি ভাবছিলাম, আপনি যদি তার জন্য কিছু বলেন।
হ্যা, অবশ্যই বলবো।
তাকে অন্য পথ ধরতে বলেন।
- কে বলছেন? - হ্যালো।
- - হ্যালো সোনা।
-
মাফ করবে, কিম এর ফোন।
শোনা যাচ্ছেনা।
আমি একটা কনসার্টে।
এই গানটা শুনেছো? হ্যা।
হ্যা সেই। না না না, আমি এ জন্য আসিনি।
আমি...এ জন্য আসিনি।
আমি নিরাপত্তার কাজে বন্ধুদের সাহায্য করছি।
হ্যা আমার তার সাথেও দেখা হয়েছে।
তাকেই তো পাহারা দিতে হচ্ছে।
হেই, আমি খুশি যে তুমি ফোন করেছো।
তুমি ফোন করায় আমি খুশি, কি?
লাঞ্চ? আগামীকাল?
হ্যা, হ্যা আমি চিনি জায়গাটা।
সাড়ে বারো টায়।
দেখা হবে।
- এইতো এসে গেছে...?. - কি হয়েছে?
- সে আমার সাথে লাঞ্চ করবে। - আচ্ছা।
- শুধু আমরা দুজন। - ওহ দারুন।
হেই গেট খুললো কে?
ব্রাই, ওকে নিয়ে বেরিয়া যাও। আগে বাড়ো।
- এগোও - চলো, চলো।
এদিকে আরও লোক পাঠাও।
বারনি, সাবধান, সাবধান।
- যাও, যাও, যাও। - মাথা সামলে।
এটা নিন।...
চিনি আপনার উত্তেজনা কমিয়ে দেবে।
আরেকটু, আরেকটু নিন।
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। এখন আপনি নিরাপদ।
নিরাপদ।
বারনি।
কেসি, র‌্যাম্বো।
সত্যি ব্রাই,
তোমার আমাদের সাথে আসা উচিত।
তুমি ভালই দেখিয়েছো।
সামনে আরও সুযোগ আছে।
- পরের বছর ও কলেজে উঠবে তাই না?
হ্যা।
- তুমি আবার ওকে হারাচ্ছো।
আমি পূরো একবছর পর ওকে পেয়েছি।
মিঃ মিলস্‌, উনি আপনার সাথে দেখা করতে চান।
- এখন কেমন আছেন? - একটু ভালো।
তো আপনার মেয়ে শিল্পী হতে চায়।
হ্যা, ওর ৫ বছর বয়স থেকেই।
এটা সবাই যা ভাবে, সেরকম না।
একবার এজগতে পা দিলে...
এ হোটেল থেকে ওই হোটেল, এ এয়ারপোর্ট থেকে ওই...
এটা ওর শখ।
প্রথম নাম্বারটা গিয়ো এর, আমার ভোকাল কোচ।
যদি সে বলে ও পারবে, তাহলে ও পারবে।
সে তাকে যতভাবে দরকার সাহায্য করবে।
আর সমস্ত খরচ আমার।
দ্বিতীয় নাম্বারটা আমার ম্যানেজার এর।
যদি গিয়োর কাছ থেকে পাশ হয়ে যায়,
তাহলে তার জন্য একটা সুযোগ করে দেবে।
- ধন্যবাদ। - না, মিঃ মিলস্‌, আপনাকে ধন্যবাদ।
- এইতো - ড্যাড।
- হাই, সোনা। - হেই।
- হাই। - হাই।
মনে হচ্ছে খুশি হওনি।
বরং অবাক হয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম শুধু আমরা দুজনই এখানে থাকবো।
আমি মমকে আসতে বলেছি।
- থ্যাঙ্কস। - লিনি-- আহ লিনোর।
- তুমি কিছু নেবে? - না ধন্যবাদ।
তো?
তো ড্যাড, এবার শোনো।
- আমার বন্ধু আমান্ডা কে তো চেনোই। - হ্যা।
ওর কাজিন আমাদের নিমন্ত্রন করেছে...
প্যারিসে ওদের সাথে ছুটি কাটাতে।
দারুন তাই না?
- প্যারিস কেনো?
ড্যাড, হ্যালো?
লুভর যাদুঘর,
পিকাসো যাদুঘর।
শিল্পকর্মে তোমার এত আগ্রহ আগে জানতাম নাতো।
ঠাট্টা করছ? তুমি জানো আমি প্রায় শখানেক বার
MOMA তে ঘুরেছি। (Museum of Modern Art)
আমান্ডা গত বছর গিয়েছিলো, এখন...
ফিরে এসেছে। সে ভালো ফ্রেঞ্চ বলতে পারে।
আর যেহেতু তুমি ১৮ এর নিচে...
...তোমার এদেশের বাইরে যেতে আমার অনুমতি লাগবে, তাইতো?
ড্যাড, প্লিজ, আমার ভীষন ভীষন যেতে ইচ্ছা করছে।
তারা নদীর ধারে...
একটা এপার্টমেন্টও ঠিক করে ফেলেছে।
- শুধু তুমি আর আমান্ডা? - আর ওর কাজিনরা।
অনর্থক কথা বাড়িওনা ব্রয়ান।
শুধু একটা সই করে দাও।
- কি?
আমার ব্যাপারটা ভালো লাগছে না।
- ড্যাড। - আমি জগতটা চিনি, সোনা।
- ড্যাড প্লিজ।
১৭ বছরের একটা মেয়ে একা ভ্রমন করা ঠিক না।
- আমি একা নই। - বেশ, দুইটা ১৭ বছরের মেয়ে।
আমান্ডা ১৯ বছরের।
এক কাজ করলে কেমন হয়? আমি তোমার সাথে গেলে কেমন হয়?
তোমরা আমাকে দেখতেও পাবেনা।
আমি সবসময় অদৃশ্য হয়ে থাকবো।
তুমি এমনিতেই ওর কাছে সারাটা জীবন ধরে অদৃশ্য।
সই করে দাও, ব্রয়ান।
আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখবো।
এখানে সবাই জানে এ কথার মানে কি।
হেই, কিমি, আমি একটা জিনিস এনেছি।
- আমি কিচ্ছু চাইনা। - কিম।
- আমি বুঝিনা। - মানে?
তুমি আমাদের বিয়েটা কোরবানি দিলে দেশের সেবা করতে গিয়ে।
তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করে দিলে দেশের সেবা করতে গিয়ে।
আজ তোমার মেয়ের জন্যও কি একটু ত্যাগ স্বীকার করতে পারোনা?
- আমি ওর জন্যও যেকোন ত্যাগ স্বীকার করতে পারি।
তাহলে সমস্যটা কোথায়?
আমি আমার মেয়েকে ঝুকির মুখে ছাড়তে চাইনা।
মেয়েকে প্যারিসে যেতে দিলে ও ঝুকির মুখে পড়ে যাবে?
তুমি একটা আজব।
- সে আসছে। - ধন্যবাদ।
তিনটা শর্ত।
তোমাদের ঠিকানা, ফোন নাম্বার, কোথায় আছো...
কোথায় যাচ্ছো, সব আমাকে জানাতে হবে...
এবং কাদের সাথে থাকছো, তাও জানাবে।
পৌছানোর সাথে সাথেই আমাকে ফোন করবে...
প্রতিরাতে ঘুমানোর আগেও একবার করে ফোন করবে।
এটা ইন্টারন্যশনাল, আমার নাম্বারটা ভিতরেই আছে।
- দারুন। - কিমি আমার দিকে মন দাও।
- শুনছি শুনছি। - আমি কি বলেছি?
তুমি বলেছো, পৌছালেই ফোন দিতে,
প্রতি রাতে ঘুমানোর আগেও...
...ফোনটা ইন্টারন্যাশনাল, তোমার নাম্বারটা ভিতরে আছে।
হুমম, এবার শেষ কথা।
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবো।
Okay.
- ধরো।
থ্যাঙ্কিউ ড্যাডি।
থ্যাঙ্কিউ, থ্যাঙ্কিউ, থ্যাঙ্কিউ, থ্যাঙ্কিউ।
মম।
আই লাভ ইউ ড্যাড।
মম, সই হই হয়েছে, সই হয়েছে।
আমি আমান্ডাকে জানাচ্ছি।
আগে সই করে দিলেই ব্যপারটা সহজ হতনা?
ব্যপারটা আরও সহজ হত...
যদি এটা নিয়ে আগে তুমি আর আমি আলাপ করতাম।
প্যারিসের কিছু কিছু জায়গা তুমি এড়িয়ে চলবে।
আমি সেগুলো লিখে দিয়েছি।
- ড্যাড। - রাখো এটা।
আমরা বেশিরভাগ সময়...
যাদুঘরেই কাটাবো, চিন্তা করো না।
কথাটা বলা খুব সহজ সোনা।
মম বলে, তোমার চাকরি তোমাকে ভুলোমনা করেছে।
কিন্তু, আমার চাকরি আমাকে সচেতন করেছে।
আমি মমকে জিজ্ঞেস করতাম, তোমার এমন কি কাজ...
যাতে তুমি সব সময় দূরে থাকতে।
মম বলতো তোমার কাছ থেকে জেনে নিতে।
যখন আমি তোমাকে প্রথম দেখি, জিজ্ঞেস করতেই ভুলে গেছি।
তাই? কেন?
জানি না, মনে হয়...
...আমি একটু ভয়ে ছিলাম।
এমন কিছুতে, যেটা হয়ত আমার পছন্দ হবেনা।
আমি সরকারী কর্মচারী ছিলাম, তুমি জানো?
তো, তুমি গোয়েন্দা ছিলে?
- এটা চাপলে কি হবে?
হাত দিওনা ওটাতে।
আসলে আমি একজন-- একজন প্রতিরোধকারী ছিলাম।
- প্রতিরোধকারী? - হ্যা।
কি প্রতিরোধ করতে তুমি?
খারাপ কিছু হওয়াকে।
তাহলে তো এটা খুব ভালো চাকরী।
হ্যা।
তুমি কি এটা হারিয়েছো?
আমি তোমাকেই বেশি হারিয়েছি।
- কিম। - ড্যাড, আমান্ডা।
যাও, আমি ব্যাগ নিয়ে আসছি।
- জিমি তোমাকে সাহায্য করবে।
আমিই পারবো।
লেনোর।
তুমি কি এটা জানো? সে শুধু প্যারিস যাচ্ছেনা।
- আমি জানি। - সে আমার সাথে মিথ্যা বলেছে।
হ্যা, কারন সে তোমার সাথে সততা...
দেখাতে পারেনি।
কেন? কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
তোমার নিয়ম-কানুন।
কি এটা?
এটা U2 এর ইউরোপীয়ান ট্যুর।
সে একটা ব্যন্ড দলের সাথে সারা ইউরোপ ঘুরবে?
আরও বাচ্চারাও আছে, স্টুয়ার্ট টিকেট যোগাড় করেছে,
সেরা হোটেলে ওর থাকার ব্যবস্থাও হয়েছে।
সেরা হোটেল!?
তুমি জানো, তুমি এখানে একটা ছোট্ট দেওয়ালের...
...ভিতর থাকো, তোমার চাকর, বাবুর্চি আর দারোয়ান নিয়ে...
দুনিয়া সম্বন্ধে কোন ধারনাই নেই তোমার।
হ্যা, আর তারও হবে না, যদি...
আজ সে না বেরোয় আর দুনিয়াটা ঘুরে না দেখে।
দুনিয়া নিয়ে আমাকে জ্ঞ্যান দিতে এসোনা।
পাচ বছর ধরে আমি একটা ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম...
যা আমার জীবনে আসেনি।
এমনকি এখবরও পাইনি যে...
আর কখনও কোন ফোন আসবেনা।
দেখো, আমি জানি তুমি এখানে এসেছো...
কিমির টানে।
কিন্তু তাই বলে তুমি তাকে দম বন্ধ করে মারতে পারোনা।
তাকে তার মত বাচতে দাও, নইলে আমি বলে রাখছি, তুমি ওকে হারাবে।
মেয়েরা।
কিম।
আমি তোমাকে ফ্রেঞ্চ শেখাবো।
আমি জানি।
- যদিও ভাল জানিনা, কিন্তু--
সাহায্য করতে পারি? দুজনে মিলে একটা তুলেন।
হ্যা, প্লিজ।
- Okay. - ছেলেটা ভীষন cute.
ওহ, সুন্দর, সুন্দর হয়েছে।
কোথা থেকে আসছো?
ক্যালিফোর্নিয়া।
আমি পিটার।
- এ হলো কিম। - হাই।
- ভালো লাগলো। - হাই।
হেই।
তোমরা প্যারিস যাচ্ছো?
আসলে, এখানে ট্যাক্সিভাড়া খুব চড়া।
তো, শেয়ার করবে?
- হ্যা, নিশ্চয়ই।
ধন্যবাদ।
অ্যারাইভাল চেক করতে দয়া করে ১ চাপুন।
দয়া করে আপনার ফ্লাইট নাম্বারটি প্রবেশ করান।
ফ্লাইট ২৮৮ স্থানীয় সময় সকাল ৮ টায়...
...প্যারিস চার্লস্‌ দ্য গলে তে পৌছেছে।
- দারুন জায়গা।
ওহ, ধন্যবাদ।
এটা আমার কাজিনের, তারা এখন মাদ্রিদে।
এখন পুরা ঘর আমাদের দখলে।
মজার না?
- আমিতো জানতাম না - এটা কোন ব্যাপারনা।
বেশ, আমাকে যেতে হবে।
হেই।
আজ রাতে স্কুলে একটা পার্টি আছে।
আসবে?
- অবশ্যই। - আমরা ওকে এখনও চিনিনা।
এতে এত চেনার কি আছে? he is HOT.
- আমি তোমাদের ৯টায় নিতে আসবো? - ঠিক আছে।
বেশ, তোমাদের অ্যাপার্টমেন্ট?
- পুরো ফিফথ্‌ ফ্লোর, হফম্যান।
বেশ, রাতে দেখা হবে, বাই।
ফিফথ্‌ ফ্লোর।
আঠারো বছরের দুইটা মেয়ে।
Oh, my God.
- কেমন পচা?
ঠাট্টা করছো? এটা দারুন জায়গা।
তবে আমি ভাবছিলাম, তোমার আমাকে জানানো...
উচিত ছিলো যে এখানে কেউ নেই।
- তাতে কি হত? - আমি ড্যাড কে বলেছি যে এখানে লোক আছে।
তুমি তোমার ড্যাডকে এটাও বলেছো না যে তুমি যাদুঘর দেখতে যাচ্ছ?
ওহ, বাদ দাও, সে এসব কিছুই জানবে না।
- আমি ওর সাথে ঘুমাবো। - কার সাথে?
- পিটার। - মাত্র তো পরিচয় হলো।
আমি শুনেছি ফ্রেঞ্চ ছেলেরা বিছানায় দারুন করে।
- ওর কোন বন্ধুও আসতে পারে, হাহ? - নাহ।
- না। - ওহ, বাদ দাও।
একদিন না একদিন তোমাকে ওটা হারাতেই হবে। কাজটা প্যারিসেই সারো।
- আমান্ডা, বাথরুম কোনদিকে?
কি?
বাথরুম?
- হ্যালো? - আমি, কিম তোমাকে ফোন করেছে?
ব্রয়ান, তার বয়স ১৭, সে এখন প্যারিসে।
তাকে একটু ছেড়ে দাও।
ও পরে ফোন করবে। তুমি একটা ঘুমের বড়ি নাও।
একটা ড্রিঙ্ক বা অন্য কিছু দেখো, Good Night.
Good night.
Hi, Daddy.
কিম।
আমি কি বলেছিলাম? তোমার ফোন করার কথা ছিলো।
I'm sorry.
আমি ভাবলাম ফোনে কোন সমস্যা হয়েছে।
- না, আসলে এয়ারপোর্টে খুব গ্যাঞ্জাম ছিলো।
ঠিক আছে।
বেশ, তোমাদের ওই বাসার নাম্বারটা দিলে...
...আমি ওখানেই কল করতাম।
নাম্বারটা দাও।
- আমি এখনও জানি না। - কিমি...
এটাও কিন্তু আমার একটা শর্ত ছিলো। কাজিনদের সাথে আমার কথা বলাও।
আমি ওদের কাছ থেকেই নিয়ে নেবো।
ড্যাড, ওরা এখন স্পেইনে, আমি জানতামনা, সত্যি।
স্পেইনে?
কিম, তোমার কি আরও কিছু বলার আছে?
কিমি।
- কেউ আসছে। - কাজিন ফিরে এসেছে?
না।
- ও মাই গড, ওরা আমান্ডাকে ধরেছে। - কি?
কি সব বলছো তুমি, কিমি?
- ড্যাড। - কিম।
- ড্যাড, ওকে ধরে নিয়ে গেছে।
- ওরা ওকে নিয়ে গেছে। - আচ্ছা, মন দিয়ে শোনো।
ওহ গড।
- প্লেনে কারও সাথে কথা হয়েছিলো?
না।
- এয়ারপোর্টে? - না। হ্যা, পিটার।
- পিটয়ার? পিটার কে? - আমি জানি না।
- আমেরিকান? - না।
সে কি তোমাদের ঠিকানা জানতো?
সে আমাদের সাথে ক্যাবে করে এসেছিলো।
ড্যাডি ওরা আসছে।
- ড্যাড, আমি ভয় পাচ্ছি। - আমি জানি।
মনোযোগ দাও কিমি। একটু চুপচাপ থাকো।
কতজন আছে ওখানে?
- তিন, চার, আমি জানি না। - তুমি এখন কোথায়?
- আমি এখন বাথরুমে। - পাশের কোন বেডরুমে চলে যাও।
সোজা খাটের নিচে যাও, গিয়েই আমাকে জানাও।
- আমি এসেছি।
এবার, এর পরের কাজটা খুবই গুরুত্বপুর্ন।
ওরা তোমাকে নিতে এসেছে।
কিম, চুপ থাকো, এটাই উপায়।
তোমার কাছে আর ৫ বা ১০ সেকেন্ড সময় আছে।
খুবই গুরত্বপুর্ন সময় এটা।
ফোন মেঝেতে রাখো, পুর্ন মনোযোগ দাও।
এবার যা যা দেখবে, তাই চেচিয়ে বলবে।
চুলের, চোখের রঙ, লম্বা না খাটো, কোন দাগ...
যাই দেখবে, বুঝেছো?
ওরা এসে গেছে, আমি টের পাচ্ছি।
মনে রেখো, মনোযোগ।
ফোনটা কাছে নাও যাতে আমি শুনতে পারি।
ওরা চলে গেছে, আমার মনে ওরা--
দাড়ি, ছয় ফিট,
ডান হাতে ট্যাটু, চাদতারা।
আমি জানি না তোমরা কারা।
আমি জানি না তোমরা কি চাও।
যদি তোমরা মুক্তিপন চাও।
তাহলে শুনে রাখো, আমার পয়সা নেই।
কিন্তু আমার যা আছে...
তা হলো বিশেষ দক্ষতা।
এমন দক্ষতা যা আমার লম্বা কর্মজীবনে অর্জন করেছি।
এমন দক্ষতা যা তোমাদের মত লোকেদের জন্য ভয়ংকর হবে...
এমন দক্ষতা যা তোমাদের মত লোকেদের জন্য ভয়ংকর হবে।
যদি আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও, ব্যপারটা এখানেই শেষ হয়ে যাবে।
আমিও তোমাদের ঘাটবোনা, তোমাদেরকেও আমাকে ধাওয়া করতে হবে না।
কিন্তু যদি তোমরা তা না করো, আমি তোমাদের খুজবো...
খুজে বের করবো...
...এবং মেরে ফেলবো
Good luck.
স্যাম, আমি বলছি। আমার একটা কাজ করতে হবে।
আমি একটা জিনিস ডাউনলোড করছি, এটা পরীক্ষা করো, এখনি।
- ওকে ধরে নিয়ে গেছে। - কি?
- ওখানে তোমার কোন শত্রু আছে? - আমার কেন শত্রু থাকবে?
তুমি একজন বড় ব্যাবসায়ী...
বহু দেশের সাথে তোমার লেনদেন আছে।
তুমি কিছু রাশিয়ানের সাথে তেল চুক্তিতে...
জড়িত ছিলে, যারা এখন বাইরে আছে।
- তুমি এতসব কি করে জানো?
আমি আমার মেয়েকে নিশ্চয়ই এমন কারও...
...কাছে রাখবো না, যাকে আমি চিনিনা...
আমাকে সবকিছু জানতে হয়।
- আমার কিছু লোক আছে--
এখন এসব নিয়ে ঘাটার দরকার নেই।
- কেউকি তোমাকে মারতে চায়? - আমার মনে হয়না।
- কিমের ঘর কোনটা? - কি হয়েছে একটু বলবে?
তার সাথে ফোনে কথা হচ্ছিলো। সেখানে কিছু লোক আসে...
ওদের বাসায়, তারপর ওকে ধরে নিয়ে যায়।
- Oh God - ঘর কোনটা?
এইটা।
আমি কি কিছু করতে পারি?
Net Jet আর তোমার কোম্পানীর মধ্যে...
একটা ইজারা চুক্তি আছে?
হ্যা আছে।
- আমার একটা প্লেনের ব্যাবস্থা করো। - কখন?
একঘনটার মধ্যেই।
- আমি ফোন করতে যাচ্ছি, তুমি ঠিক আছো?
হ্যা, হ্যা, আমি ভালো আছি।
প্লিজ ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো, ব্রয়ান।
আগে ওকে পেতে হবে।
স্যাম, কি পেলে?
ওদের ভাষা আলবেনীয়।
ওদের স্বর আর বাচনভঙ্গিতে বোঝা যায়...
ওরা Tropoja এর আধিবাসী।
জায়গাটা শয়তানের আড্ডা।
রাশিয়াও এখন ওদের অনেক আশ্রয় দিচ্ছে।
তুমি যার সাথে কথা বললে, ওর নাম - মার্কো।
আমাদের কাছে খবর আছে, ও একটা মাস্তান দলের নেতা...
...মার্কো হোক্সা নামেই পরিচিত...
৬ মাস আগে প্যারিসে ঢুকেছে।
যদি এই সেই ব্যাটা হয়, এ কিন্তু সাংঘাতিক জিনিস।
আর হ্যা, ওই ট্যাটো, ওটাই হলো ওদের দলের নিশানা।
- আমার কথাগুলো কি স্পীকারে শোনানো হলো?
লেনোর আছে এখানে।
- হেই, লিনি। - হ্যালো, স্যাম।
ওর এগুলো শোনা দরকার স্যাম।
এই এলাকায় এই দলের মূল কাজ হলো...
মেয়েদের নিয়ে।
- বলে যাও। - Okay.
ওদের এর আগের ব্যবসা ছিলো...
পুর্ব ইউরোপের দেশ গুলো যেমন...
...যুগোস্লাভিয়া, বুলগেরিয়া, রোমানিয়া থেকে...
মেয়েদের ভালো ভালো কাজের লোভ দিয়ে নিয়ে আসা।
আনার পর এরা তাদের কে মাদকাসক্ত করে দিত...
আর তারপর এদের পতিতা বানাতো।
তারপর এরা ঠিক করলো...
ব্যবসাটা আরও কম খরচেই করা যায়...
...যদি সোজা মেয়েদের অপহরন করে আনা যায়।
এতে পরিবহন খরচটাও বেচে যায়।
আমার মেয়ে...
আর কি?
এই গ্রুপের কাজ সম্পর্কে জানে...
আমাদের এমন অভিজ্ঞ লোক জানিয়েছে...
...অপহরন হবার পর থেকে শুরু করে তোমার হাতে আর ৯৬ ঘন্টা সময় আছে।
- মানে? - তারপর ওকে আর খুজে পাওয়া যাবে না।
মোচালো, ৬ ফুট,
ডানহাতে ট্যাটু, চাদতারা।
ড্যা--
Good luck.
ড্যাড, ওরা আমান্ডাকে ধরেছে।
ড্যাড, অরা ওকে ধরেছে।
ওকে নিয়ে গেছে।
পাশের কোন বেডরুমে চলে যাও। সোজা খাটের নিচে যাও,
- গিয়েই আমাকে জানাও। - আমি এসেছি।
ফোন মেঝেতে রাখো, পুর্ন মনোযোগ দাও।
এবার যা যা দেখবে, তাই চেচিয়ে বলবে।
চুলের, চোখের রঙ, লম্বা না খাটো, কোন দাগ...
যাই দেখবে, বুঝেছো?
ওরা এসে গেছে, আমি টের পাচ্ছি।
মনে রেখো, মনোযোগ।
ওরা চলে গেছে, আমার মনে ওরা--
Dad.
দাড়ি, ছয় ফিট,
ডান হাতে ট্যাটু, চাদতারা।
- আমি পিটার। - আমি ইংগ্রিড।
- ছুটিতে এসেছো? - হ্যা।
- আমিও। - দারুন।
এখানকার ট্যাক্সিভাড়া ভীষন চড়া।
শেয়ার করবে?
- নিশচয়ই, কেন নয়? - বেশ।
- মাফ করবে। - হেই।
- হেই! - তুমি চালাও।
- কাল দুজন আমেরিকান মেয়ে এসেছিলো।
আমি জানি না।
তোর হাড় ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকিয়ে দেবো।
ওই দুটো মেয়ে কোথায়?
- ঠিক আগের মত?
তোমার কি অন্য কোন কায়দা জানা আছে?
তোমার সাথে? না।
কিন্তু আমি এখন একটা আসন পেয়েছি,
যেখানে আমার জগতটা একটু ভিন্ন।
- মানে বাজে? - আমি বলেছি ভিন্ন।
হ্যা, একটু বাজে। কিন্তু অবসর নিয়ে...
কোন কাজ হয়েছে?
হত না। যদি না আমার মেয়ে...
কাল প্যারিসে হারিয়ে যেত।
সে আর তার বন্ধু, দুজনে...
এক শয়তানের কবলে পড়ে কাল এয়ারপোর্টে।
- তুমি কি করে জানলে? - আমি অবসরপ্রাপ্ত, মৃত নই।
আর আমার মনে হয়না তুমি পুলিশের কাছেও যাচ্ছো।
আই তোমাকে বলেছি হাতে ৯৬ ঘন্টা আছে, এর মধ্যে ১৬ ঘন্টা চলে গেছে।
- বেশ, তাহলে আগে আমাদের ওই শয়তানকে খুজতে হবে।
আমি ধরেছি তাকে, সে মারা গেছে।
তুমি করেছো এটা?
ব্রয়ান, এভাবে হবেনা, তুমি প্যারিস খুড়েও...
ওকে পাবেনা--
আমি আইফেল টাওয়ার খুড়ে ফেলবো...
যদি দরকার হয়।
- ভুলে যেওনা তুমি কার সাথে কথা বলছো। - আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছি।
বটেই, তবে মনে রেখো, তোমার বন্ধুর এখন একটা ডেস্ক আছে।
'Deputy director, lnternal Security.'
খুব ভালো।
আলবেনীয় দের খবর কি?.
ওরা প্রাচ্য থেকে এখানে আসে, ৬-৭ বছর আগে।
১৫-২০ জনের মত। এখন ওদের সংখ্যা শ'য়ের ঘর ছাড়িয়ে।
আমাদের ধারনাও নেই কত। তবে, ভীষন ভয়ংকর।
এসব শোনা হয়ে গেছে। ওদের পাবো কোথায়?
পোর্টে দ্য ক্লিচি থেকে শুরু করাই ভালো।
ব্রয়ান, কোন ঝামেলা পাকিয়োনা।
- গ্রেগর মেলোসিভিক?. - হ্যা, হ্যা আমি গ্রেগর মেলোসিভিক।
আমি মিঃ স্মিথ, ভেতরে আসেন।
এই হচ্ছে আমার কাগজ।
এজেন্সি থেকে আমাকে জানানো হয়েছে যে...
আমাকে শুধু অনুবাদ করতে হবে।
হ্যা, আলবেনীয়ান থেকে ইংলিশ। আপনি আলবেনীয়ান জানেনতো?
আলবেনীয়ান, সার্বীয়ান, ক্রোয়েশীয়ান...
আমি একটা স্কুলের শিক্ষক ছিলাম...
- ...প্রিস্টিনায় যুদ্ধ শুরু হবার আগে--
আপনার রেট কত?
আমার রেট?
প্রথম তিন ঘন্টায় প্রতি ঘন্টা ২৫ করে...
আর তারপরে--
আচ্ছে এইনিন আপনার ১০ ঘন্টার জন্য।
এখানে অপেক্ষা করেন।
মিঃ স্মিথ, আমি বুঝলাম না।
কাজটা কি?
এই মুহুর্তে আপনার কাজ হলো- এখানে অপেক্ষা করা।
Good evening.
- হাই, কাউকে খুজছো?
তোমার ড্রেসটা খুব সুন্দর, সিল্কের নাকি?
আমি জানি না। আমার দাম শুনবে?
এটা যেভাবে বার বার পড়ে যাচ্ছে, সিল্কই হবে।
কি সুন্দর করে তোমার...
শরীরের ভাজগুলো ফুটিয়ে তুলছে।
আমার রেট ৪০ ইউরো, যদি স্ট্যান্ডার্ড চাও।
স্ট্যান্ডার্ড? একটু খুলে বলবে?
আমার দেশে আবার স্ট্যান্ডার্ড কিছু মানে আছে-
এই যেমন কিসিং,
মানে ধরো, খুলে করবা নাকি বন্ধ করে করবা।
- তোমার যদি কেনার ইচ্ছা না থাকে, দূর হও।
আমি তো বলিনি যে আমি কিনবো না।
আমি কেনার আগে একটু যাচাই করে নিতে চাই।
যেমন ধর আমি একটা ক্যরক মেশিন কিনলাম।
এখন আমাকে নিশ্চয়ই এর ম্যানুয়ালটা...
কয়েকবার পড়তে হবে।
আমার শোনার দরকার নেই বুঝলে। তুমি আমাকে ঝমেলায় ফেলবে...
যদি আমাকে না কেনো।
- ঝামেলা? সত্যি? কোথায়? - দূর হও।
আচ্ছা আচ্ছা শোনো, আমি সরি।
আমি যদি একটা প্যাকেজ চুক্তি করি, তাহলে কোন ডিস্কাউন্ট পাওয়া যাবে?
- তোমার জন্য দুইটা হারালাম। - আমার নাম ব্রয়ান।
- ওহ গড, তুমি পালাও।
কেন? আমরা তো আলাপ করছি।
অ্যান্টন সত্যি বলছি আমার কোন দোষ নেই।
- আমি ওকে নিষেধ--
ওকে জালাতন করছিস কেন?
- এখানে তোমার কোন কাজ নেই। - ওকে নিয়েই আমার কাজ।
হালাল ভাবে টাকা বের করিসনি।
এইবার টাকা খরচ কর।
- আমি দাম ঠিক করছিলাম।
আর দামাদামি না, এবার জরিমানা।
তোর জন্য দুইটা হাতছাড়া হয়েছে, তুই দুইটার পয়সা দিবি।
আমি কিছুই দেবোনা।
- ৫০ ইউরো, নইলে লাথিয়ে নাড়ি বের করে দেবো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
শান্তি।
এই নাও তোমার ৫০।
আর আরও ৫০ তোমার বাদরামো করার জন্য।
এবার বের হ এখান থেকে।
আর যদি তোকে এখানে কোনদিন দেখি, একদম ফেলে দেবো।
মিঃ স্মিথ, আমি জানি না ঠিক কি ধরনের...
কাজ আপনার জন্য করতে হবে, তবে--...
- আপনাকে অনুবাদ করতে হবে। - হ্যা, কিন্তু কি অনুবাদ করবো?
এটা।
শুরু করেন
- ওরা আপনাকে নিয়ে কথা বলছে। - কি বলছে?
- তারা ভালো কিছু বলছে না।
খুলে বলেন।
তারা বলছে-- মাফ করবেন, মিঃ স্মিথ।
- আপনি একটা (গালি)।
প্লিজ, আপনি যদি আমাকে একটু না বলেন...
যে আমরা কেনো একাজ গুলো করছি--
কাজে মন দেন।
একজন বলছে-
খাবার খেতে গিয়ে তার জিব পুড়ে গেছে।
বলে যান।
আরেকজন তাকে পরামর্শ দিচ্ছে...
তার নানি তাকে যেভাবে দিত।
- আপনি কি সবই বসে বসে শুনবেন?
প্রত্যেকটা শব্দ।
এখন তারা ফুটবল নিয়ে কথা বলছে।
লেজো আর মার্সেল এর খেলাটা নিয়ে।
তারা এটাতে বাজি হেরেছে।
- আমি যদি আপনার উদ্দেশ্যটা একটু জানতাম--
না জানাই ভালো হবে।
এখনও কি ফুটবলেই আছে?
একজন ফোনে কথা বলছে।
তাকে একটা কন্সট্রাকসন সাইটে কাজ করতে হবে।
বেচা-কেনা নিয়ে ...
কি যেন একটা সমস্যা হচ্ছে।
মিঃ স্মিথ...
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আপনার বুঝে কাজ নেই, বিদায়।
আমি একটা ইংলিশ-আলবেনীয়ান...
ডিকশনারী আনতে বলেছিলাম, এনেছেন?
ধন্যবাদ।
I love you.
কোথায় পেয়েছো এটা?
- আমি ভালো। - কে দিয়েছে এটা?
- কে--? কে দিয়েছে তোমায় এটা?
আমি ভালো মেয়ে।
হেই।
চলো।
মসিয়ো অ্যালেন, কেমন আছেন?
হ্যালো, গিলস্‌, বউ কেমন আছে?
এখনও আগের মত।
- অনেক দিন পর দেখলাম তোমায়।
হ্যা অনেকদিন।
- সেইরকম ঘর দরকার? - আরেকটু ভালো।
হা?
- আমাদের একটু কথা বলা দরকার। - আমি শুনতে পাচ্ছি।
তুমি কি আমার সামনে আসতে পারোনা?
আমি তোমায় দেখতে পাচ্ছিনা।
আমি তোমাকে দেখতেও পাচ্ছি, শুনতেও পাচ্ছি।
তুমি ওদের ঝাকাঝাকি থামাতে পারো।
তুমি নিশ্চয়ই চিন্তাও করনি...
আমি আসবো, তাইনা?
আমি চিন্তাও করিনি তুমি এত ঝামেলা পাকাবে।
আমার এসব নিয়ে ভাবার সময়নেই।
- আমি জানতাম তোমার হাতে ৭০ ঘন্টা আছে। - এখন ৫৬ ঘন্টা।
না, এখন তোমার হাতে আর নেই।
আমার উপরের লোকেরা তোমাকে গ্রেফতার দেখতে চায়।
আমি ওদের একটু বুঝিয়েছি যে তোমাকে বাড়ি পাঠাবো।
Air France 001 আজ ২ টায়, চলে যাও।
ফার্স্ট ক্লাস।
ফ্রেঞ্চ সরকারের সৌজন্য...
তোমার অতীত কাজের প্রতি সম্মান দেখিয়ে।
- আমার মেয়ের কি হবে?
আমি তোমাকে বলেছি, যে আমার এখন একটা ডেস্ক আছে।
আর আমি আমার প্রতি আদেশ গুলো পাই আমার পিছনের আরও বড় ডেস্ক থেকে।
শোনো, সাতজন মারা গেছে,
তিনজন হাস্পাতালে, একটা বিল্ডিং নষ্ট হয়েছে।
আবার এয়ারপোর্টেও ঝামেলা করেছো।
সে কোমরে দড়ি পরাতে চাচ্ছিলো।
আমি কোনরকম সামলেছি, আর পারবোনা।
মাফ করবে, কোন লাভ হলো না, জন-ক্লড।
এখনতো না ই।
তুমি আইনকে ধোকা দিতে পারবে না ব্রয়ান।
তুমি ভালো করেই জানো।
সে চেষ্টাও করছিনা।
আমি শুধু আমার মেয়েকে বাচাচ্ছি।
না, না , না, ছেড়ে দাও।
এটা একটা ওষুধ।
তোমার নেশার প্রভাব কমিয়ে দেবে।
কোন ভয় নাই।
কোত্থেকে পেয়েছো এটা?
কোত্থেকে পেয়েছো এই জ্যাকেট?
এর কাছ থেকে?
এই মেয়েটার কাছ থেকে?
আমি চুরি করিনি।
- আমার ঠান্ডা লাগছিলো। তাই সে আমাকে দিয়েছে।
কোথায়? কোন জায়গায় দিয়েছিলো?
- একটা বাড়িতে। - কোন বাড়ি?
একটা লাল দরজার বাড়ি।
সরি।
বলেছিলো, এটা নাকি একটা পার্টি।
যে মেয়েটা এটা দিয়েছিলো, সেও কি ওখানেই ছিলো?
সে খুব সুন্দর।
আমি জানি।
ও আমার মেয়ে।
আমার বাড়িটা খুজতে হবে। তুমি জানো এটা কোন জায়গায়?
প্যারাডাইস।
- গুডমর্নিং - কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- আমি আপনাদের বসে্‌র সাথেদেখা করতে চাই। - এখানে কোন বস্‌ নেই।
আমরা তো কোন ঝামেলা করিনি।
একটা টিপদিলেই আমার ৩০ জন লোক এখানে চলে আসবে...
...তুমি তোমার প্যান্ট চুল্কানোর সময়ও পাবেনা।
পাকামো করা বন্ধ করো...
যাতে আমার সময় নষ্ট করার জন্য তোমাকে না ধরতে হয়।
দাড়ান।
আপনি অস্ত্র নিয়ে আসছেন?
তোমার হাতেই দিয়েছি।
কড়া, চিনি এক চামচ, প্লিজ।
এখানে কি চান?
আমি দরদাম ঠিক করতে এসেছি।
আমরাতো মিঃ ম্যাকনের সাথেই সেটা ঠিক করেছি।
মিঃ ম্যাকন এখন অন্য জায়গায় চলে গেছে।
আমি নতুন দর ঠিক করবো।
তোমরা ভয় পাওয়ার আগেই,
একটা জিনিস পরিস্কার করে দেই।
নাইস কফি...
২৪ ঘন্টাই আমাদের স্যাটেলাইট চলছে।
আমরা তোমাদের প্রতিটা কথা, প্রতিটা কাজ দেখতে পাচ্ছি।
এসবে কত খরচ হয় জানো?...
শুধু স্যাটেলাইটের লেন্সের...
...একটা অ্যাঙ্গেল সরাতে আর...
ভুপৃষ্ঠের ২০০ মাইল জুড়ে দেখতে...
যে খরচ হয়।
তাতে তোমার, আমার সব পয়সা চলে যায়।
এটা কিন্তু বাস্তব।
ও হ্যা, এখানে মার্কো কে?
তে জেনে তোমার কি লাভ?
আমি শুনেছি সেই এখানকার দায়িত্বে আছে।
আমরা সবাই মার্কো।
ট্রপোজা এর মার্কো।
আমরা সবাই ট্রপোজার।
যদি তোমরা এভাবেই খেলতে চাও...
তবে দাম ১০ পার্সেন্ট বেশী দিতে হবে।
যদি আপনি আমাদের জোর করেন...
আমরাও এখানকার বাসিন্দা। আইন আমরাও জানি।
আমি জোর করতে পারি কারন তোমরা আইন ভাংছো।
বলো কোন অভিযোগে ধরবো তোমাদের?
ড্রাগস, কিডন্যাপিং, প্রস্টিটিউশন?
বেছে নাও।
তোমরা এখানে এসেছো এইসব করতে...
...আর তা করতেও পারছো কারন আমরা এখনও সহ্য করছি,
তোমাদের উদ্ধত্য আমাকে হতাশ করেছে।
আর সেই জন্য, ১০ পার্সেন্ট বাড়াতে যাচ্ছিলাম।
তো, তোমরা এখান ব্যবসা করতে চাও...
নাকি খেলা চালিয়েই যাবে?
- কত? - ২০ পার্সেন্ট।
আর আমিও কথা দিচ্ছি...
আগামী একবছর আর বাড়বে না।
তোমাদের ভাষায় চিনিকে কি বলে?
তোমরা বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছো...
জেন্টেলম্যান।
পরের মাসে দেখা হবে।
আমার বন্ধু এটা আমাকে দিয়েছে।
আলবেনীয়তে লেখা, তুমি একটু অনুবাদ করে দেবে?
Good luck.
- Good luck. - Good luck.
- Good luck. Good luck. - Good luck.
আমাকে চিনতে পারোনি।
দুদিন আগে তোমার সাথে আমার ফোনে কথা হয়েছিলো।
আমি বলেছিলাম তোমাদের খুজে বের করবো।
কিম।
আমান্ডা।
উঠো।
এবার একটু এদিকে ধ্যান দাও।
ঘুম ভেঙ্গেছে?
এই মেয়েটা কোথায়?
কোথায়?
জানো, আমি কিছুদিন বাইরে ছিলাম।
যে খানে আমি ছিলাম...
সে দেশে...
...বিদ্যুতের কোন ভরসা নেই, গোড়া তৃতীয় বিশ্ব।
তুমি সুইচ অন করবে, দেখবে বিদ্যুত নেই...
...মেজাজ যাবে খারাপ হয়ে।
লোকেরা রাগে নখ কামড়ায়।
ঘামে গা ভিজে যায়।
আর এসব কাজেতো...
মেজাজ চরমে উঠে।
কিন্তু এখানে, বিদ্যুতের কোন সমস্যা নেই।
এখানে ভোল্টেজটাও দারুন।
তুমি একটা সুইচ চাপো...
বিদ্যুত আছে সারাদিন।
কোথায় সে?
আমার হাতে এত সময় নেই...
তোমার সাথে গল্প করার, ট্রপোজার মার্কো।
আমি যা চাচ্ছি তা বলে দাও, নইলে এই সুইচ একবার অন হবে...
...আর বিদ্যুতের বিল না শেষ হয়া পর্যন্ত...
তুমি নাচতেই থাকবে।
আমার মেয়ে কোথায়?
আমরা কুমারী মেয়েদের রাখিনা, বিক্রি করে দেই।
সে কুমারী, তাই দামও বেশী।
তুমি আমার মেয়েকে বিক্রি করেছো? বিক্রি করেছো?
কার কাছে?
জানি না।
- কি? - কেইন্ট-ক্লার।
সেইন্ট-ক্লার?
সেইন্ট-ক্লার? সেইন্ট-ক্লার, এটা কি কোন মানুষ না জায়গা?
মানুষ, পাট্রিস সেইন্ট-ক্লার।
কোথায় পাবো একে?
আমি জানি না। আমি জানি না।
আমি জানি না।
প্লিজ, আমি জানি না।
আমি জানি না। না, প্লিজ, প্লিজ,
প্লিজ।
আর না, প্লিজ।
আমার বিশ্বাস হয়েছে তোমাকে।
তোমার আর কাজ নেই।
দেখো কে এসেছে।
ব্রয়ান, কি সৌভাগ্য।
জন-ক্লড।
বাচ্চারা তোমার জন্য বসে ছিলো।
তুমি ওদের শুইয়ে দিয়ে জলদি এসো...
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
ব্রয়ান, এই দায়িত্বটা তোমার।
- নিশ্চয়ই। - আমি এখনই আসছি।
আমি ব্রয়ানকে এইমাত্র বলছিলাম...
...তোমার এই চাকরিটা আগেরটার চাইতে অনেক ভালো।
প্রতিদিন বাসায় আসা যায়, বাচ্চাদের সাথেদেখা হয়।
হ্যা, প্রতিদিন বাসায় আস, বাচ্চাদের দেখা খুব ভালো।
ব্রয়ানও নতুন জায়গার কথা ভাবছে।
- তাই নাকি? - হ্যা।
প্যারিসেই, সে বাসা দেখছে।
- কালো নেবে না সাদা? - কালো প্লিজ
তেমন কিছু পেয়েছো?
হ্যা তেমন কিছুই পেয়েছি...
রুয়ো প্যারাডিসের ১০ নম্বরে।
ওখানকার লোকেরা এমন একজনকে চেনে, যে তোমার অফিসেই কাজ করে।
মি ম্যাকন, চেনো তাকে?
ওহ, হেনরি, আমি ওকে মিঃ নারভাস বলে ডাকি।
সে সবসময় এমন করে...
যেনো কোথায় কোন সমস্যা হচ্ছে।
আমি এর কেন্দ্রে চলে গেছি, জন-ক্লড।
আমি সবকিছুই এখন জানি।
আশা করি এর ভিতর নেই।
- কিসের ভিতর?
এসব কথার সময় বা জায়গা এটা না, ব্রয়ান।
- তুমি কি আছো এর ভিতর? - কিসের?
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছো?
- আছো?
আমার রোজগার X, খরচ Y।
আমার পরিবার যতক্ষন সুখে আছে...
...আমি পরোয়া করিনা...
দুনিয়া গোল্লায় যাচ্ছে কিনা।
আমি আপাতত এই অবস্থানেই আছি।
- আর আমার পরিবারের কি হবে? - আমি তো বলেছি...
...আমি সাহায্য করতাম...
যদি আমার কোন সমস্যা না হত।
এই প্যট্রিস সেইন্ট-ক্লার টা কে?
আমি জানি না, পরোয়াও করিনা।
তুমি এখান আমার সাথে এয়ারপোর্ট যাবে।
জন-ক্লড।
যেতে দাও, ডিনার আজ এখানেই শেষ।
- আমার কাজ এখনও শেষ হয়নি। - হয়েছে।
- না। - না, হয়নি।
এটাই হলো সমস্যা, তুমি যখন তোমার ডেস্কে বসো...
তখন তোমার পিছনে কি হচ্ছে, সেটা দেখোনা।
যেমন তুমি তোমার পিস্তলের ওজন দেখোনি।
ইসাবেল!
ও সামান্য আহত হয়েছে।
কিন্তু এবার তুমি যদি আমার কথা না শোনো,
তাহলে এবার তুমি দেখবে...
...ওর দুচোখের মাঝখানে একটা বুলেট বসে গেছে।
প্যাট্রিস সেইন্ট=ক্লার।
তুমি ব্যাপারটা খুব সহজেই করতে পারতে...
...যদি তুমি আমার মেয়েকে বেশি গুরুত্ব দিতে...
আর তোমার ডেস্ক টাকে কম।
স্ত্রীর কাছে আমার হয়ে ক্ষমা চেয়ে নিও।
- সাহায্য করতে পারি?
হ্যা, আমি মিঃ সেইন্ট-ক্লার এর সাথে দেখা করতে চাই।
আপনার নামটা?
সরি, আপনার নাম লিস্টে নেই।
ওহ, প্লিজ আরেকবার দেখুন।
ভেতরে আসেন।
কোন সাহায্য করতে পারি স্যার?
- আপনার শ্যম্পেন। - আমি নিয়ে নেব।
আমরা পেয়েছি ৫০,০০০, পঞ্চাশ হাজার।
পঞ্চাশ হাজার।
একশ, ১০০,০০০
একশ, ১ ৫০।
আমরা পেয়েছি ১ ৫০।
আপনার শ্যাম্পেন স্যার।
দুই, আমরা পেয়েছি দুই, ২ ৫০।
আমি কি তৈরী করবো?
- প্লিজ - আমরা পেয়েছি ২ ৫০।
দুই পঞ্চাশ।
২৫০,০০০ এ বিক্রি হলো।
আজকের শেষ আইটেম।
স্বভাবতই, আমরা সবশেষে সেরা জিনিস দিয়ে থাকি।
সে ইংলিশ বলতে পারে, একটু ফ্রেঞ্চ ও পারে।
নিখাদ খাটি জিনিস।
- সরি। - দূর হও।
নিলাম শুরু হবে ১০০,০০০ থেকে।
একশ।
একশ হাজার।
- আমি বলেছি না-- - আমি শুনেছি তুমি কি বলেছো।
কেনো একে।
আমি ১০০ পেয়েছি।
- কেনো। - এক পঞ্চাশ।
দুইশ।
দুইশ পঞ্চাশ, তিন, তিনশ পঞ্চাশ।
তিনশ পঞ্চাশ হাজার।
চার, চার।
চারশ পঞ্চাশ, ৪৫০।
চারশ পঞ্চাশ হাজার।
চার পঞ্চাশ।
পাচশ, পাচশ হাজার।
পাচশ হাজার। বিক্রি হলো।
আজকের মত এইপর্যন্তই।
সবাইকে আন্তরিক ধন্যবাদ।
- আপনি আপনার পন্য সরাসরি নিতে পারেন
চলো।
- তুমি ওকে নিয়ে বেরুতে পারবে না।
যদি বাচতে চাও, তবে তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
তো জনাব...?.
আমরা জানতে পেরেছি আপনি এই ব্যক্তি নন।
তাহলে আপনাকে কি বলে ডাকতে পারি?
অবশ্য এটা জরুরি না আপনাকে কি বলে ডাকবো...
...আর এটাও জরুরি না আপনি এখানে কি করছিলেন।
শেষের মেয়েটা, আমি ওর বাবা।
- ওহহো। - ওকে ফেরত দাও।
ইসস্‌ যদি আমি তা পারতাম।
আমিও একজন বাবা।
আমার দুইটা ছেলে আর একটা মেয়ে আছে...
...কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলি।
মিঃ- যেই হও তুমি...
এটা একটা ব্যবসা।
খুবই আনকোরা ব্যবসা।
- ...আনকোরা ক্রেতাদের জন্য।
আমি দাম দেবো।
এই ব্যবসায়...
না ফেরত পাওয়া যায়, না ফেরত দেওয়া যায়...
...না কোন ডিস্কাউন্ট, না দুবার বিক্রি। সব একবারই ফাইনাল।
এখানকার বিচারে...
it's about the একটাই নিয়ম আছে আমাদের।
মেরে ফেলো। খুব আস্তে, আমার অতিথী আছে।
তুমি দেখে আসোতো এটা কোন ধরনের আস্তে কাজ...
- ...ওরা কি বোঝেনি? - জি স্যার।
ঠিক আছে, আমরা ব্যপারটা দেখবো। আমি জানি তোমার মনের অবস্থা।
আমরা কথা বলতে পারি, ঠিক আছে? ব্যপারটা ঠিক করা যাবে।
তুমি বুঝতে পারছোনা--...
- কোথায় সে? - প্লিজ।
বোঝার চেষ্টা করেন, প্লিজ--
বাইরে একটা বোট দাঁড়িয়ে আছে।
প্লিজ বোঝেন।
এটা একটা ব্যবসা, আমার ব্যক্তিগত কিছু না।
আমার কাছে সম্পুর্ন ব্যক্তিগত।
আমরা--...
- ড্যাডি। - কিম।
তুমি আমার জন্য এসেছো?
আমি আগেই বলেছিলাম, আমি আসি।
মম।
ওহ, দেখি আমি সাহায্য করি।
ব্রয়ান, যদি তোমার কোন কিছুর দরকার হয়....
আমার যা দরকার তা আমি পেয়েই গেছি।
স্টুয়ার্ট।
থ্যাঙ্কিউ।
যাওয়া যাক?
তুমি আমাদের সাথে আসবে না?
- আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
- আই লাভ ইউ ড্যাড। - Love you too.
- আমরা কোথায়? - আমিতো বলেছি, এটা সারপ্রাইজ।
- Hi. - Hi.
যখন কেউ "Hi" বলে...
ভদ্রতার খাতিরে তাকেও "Hi" বলতে হয়।
Hi.
আমি শুনেছি তুমি শিল্পী হতে চাও।
- হ্যা। - হ্যা ও তাই চায়।
আসো, দেখি তোমার ভেতর কি আছে।
facebook.com/sazu489